1
00:00:09,470 --> 00:00:13,061
Eu ainda não consigo acreditar que você libertou
todos os vinte jacarés bebês nos esgotos.
2
00:00:13,086 --> 00:00:13,690
Correção.
3
00:00:13,715 --> 00:00:15,743
Vinte jacarés famintos.
4
00:00:15,781 --> 00:00:18,368
É melhor você torcer para que a mãe e
Pai, não descubra, eles vão te matar!
5
00:00:18,519 --> 00:00:21,941
É por isso que você terá que tomar
total responsabilidade por minhas ações.
6
00:00:53,469 --> 00:00:54,236
Dança?
7
00:00:56,707 --> 00:00:58,061
Qual é o seu signo?
8
00:01:26,180 --> 00:01:27,187
Pego.
9
00:01:33,494 --> 00:01:35,408
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
10
00:01:35,474 --> 00:01:37,441
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
11
00:01:37,473 --> 00:01:39,313
♪ Venha para a família Addams ♪
12
00:01:39,455 --> 00:01:40,031
Agora!
13
00:01:40,145 --> 00:01:41,099
Chachachá!
*estalo*
14
00:01:41,369 --> 00:01:43,026
♪ Maravilhosamente assustador ♪
15
00:01:43,098 --> 00:01:45,033
♪ E agradavelmente peludo ♪
16
00:01:45,207 --> 00:01:46,982
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
17
00:01:47,163 --> 00:01:48,570
♪ É a família Addams! ♪
18
00:01:48,649 --> 00:01:49,096
*estalo*
19
00:01:49,156 --> 00:01:51,316
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
20
00:01:51,341 --> 00:01:53,343
♪ Venha para a família Addams ♪
21
00:01:53,368 --> 00:01:55,442
♪ Venha para a família Addams ♪
22
00:01:55,492 --> 00:01:56,068
Agora!
23
00:01:56,182 --> 00:01:57,313
Chachachá!
*estalo*
24
00:02:01,438 --> 00:02:03,778
Quarta-feira, se já lhe dissemos uma vez,
já lhe dissemos mil vezes,
25
00:02:03,803 --> 00:02:05,721
você não pode colocar
jacarés no esgoto.
26
00:02:05,903 --> 00:02:07,083
É crueldade com os animais!
27
00:02:07,210 --> 00:02:08,650
Aqueles pobres, queridos.
28
00:02:09,242 --> 00:02:10,895
Talvez devêssemos desistir
um pacote de cuidados.
29
00:02:11,030 --> 00:02:12,417
Lurch já está cuidando disso.
30
00:02:13,688 --> 00:02:14,621
Me desculpe quarta-feira,
31
00:02:15,038 --> 00:02:16,225
mas você está de castigo por uma semana.
32
00:02:16,497 --> 00:02:17,210
Uma semana?
33
00:02:17,235 --> 00:02:18,910
Mas eu tenho um plano de enterro.
34
00:02:18,935 --> 00:02:20,250
Você deveria ter
pensei nisso antes.
35
00:02:20,409 --> 00:02:22,816
E enquanto você está de castigo, você está
não é permitido brincar com suas armas,
36
00:02:22,841 --> 00:02:24,981
iniciar qualquer incêndio ou
torturar seu irmão.
37
00:02:25,890 --> 00:02:26,830
Sádicos.
38
00:02:31,673 --> 00:02:32,941
Você acha que fomos muito duros com ela?
39
00:02:33,433 --> 00:02:34,014
Confie em mim,
40
00:02:34,332 --> 00:02:35,245
ela vai ficar bem.
41
00:02:37,646 --> 00:02:39,421
Mas você não pode fugir de casa!
42
00:02:39,937 --> 00:02:40,797
Oh não?
43
00:02:41,720 --> 00:02:42,581
Observe-me.
44
00:02:43,130 --> 00:02:45,156
Quem vai me amarrar
e maçarico meus pés?
45
00:02:45,869 --> 00:02:47,789
Ou me bata com
meu pôquer favorito?
46
00:02:50,079 --> 00:02:51,864
eu estive estragando
você tempo suficiente.
47
00:02:52,094 --> 00:02:53,381
Agora você está sozinho.
48
00:02:53,853 --> 00:02:55,661
Quarta-feira, aqui.
49
00:02:55,795 --> 00:02:57,742
Amarre-me uma vez
mais antes de ir.
50
00:02:59,344 --> 00:03:00,350
Por favor?
51
00:03:06,460 --> 00:03:08,461
Não diga à mãe e ao pai que fui embora.
52
00:03:10,766 --> 00:03:11,473
OK?
53
00:03:11,947 --> 00:03:12,861
OK.
54
00:03:21,141 --> 00:03:21,860
Quarta-feira,
55
00:03:21,884 --> 00:03:23,021
Sentirei sua falta.
56
00:03:24,732 --> 00:03:26,231
Também sentirei sua falta, Pugsley.
57
00:03:51,954 --> 00:03:54,061
Não é o mesmo
sem quarta-feira.
58
00:03:58,002 --> 00:03:58,561
"Bem aqui?"
59
00:03:58,586 --> 00:03:59,586
"Oficial, apimente-o agora."
60
00:04:00,461 --> 00:04:01,221
"Acalmar."
61
00:04:02,321 --> 00:04:04,741
"A cidade já enviou um
tripulação para recuperar os crocodilos."
62
00:04:05,055 --> 00:04:06,741
"Sinto muito por
seu cachorro, Spunky."
63
00:04:08,643 --> 00:04:09,381
"Você tem certeza?"
64
00:04:11,849 --> 00:04:13,501
Confie em mim, nós sabemos
onde eles moram.
65
00:04:13,636 --> 00:04:14,309
Me dê o telefone!
66
00:04:14,661 --> 00:04:15,461
E aí, Patrício?
67
00:04:15,893 --> 00:04:18,828
Vizinhos viram uma garota Addams
saindo de um esgoto, ontem à noite.
68
00:04:19,640 --> 00:04:22,141
Sem dúvida ela é
responsável pelos jacarés.
69
00:04:22,513 --> 00:04:23,346
Grande surpresa.
70
00:04:23,506 --> 00:04:25,156
Sempre há algo
acontecendo naquela casa.
71
00:04:25,694 --> 00:04:27,061
É melhor irmos investigar.
72
00:04:27,427 --> 00:04:30,701
Não sei por que, mas tenho isso
pressentimento de que alguém vai se machucar.
73
00:04:31,343 --> 00:04:32,050
Hum.
74
00:04:33,643 --> 00:04:34,290
Vamos.
75
00:04:45,353 --> 00:04:47,021
Vovô Skank também não está aqui.
76
00:04:47,403 --> 00:04:48,870
Gostaria de poder lembrar
onde eu o enterrei.
77
00:04:49,385 --> 00:04:50,711
Vamos, tio Fester.
78
00:04:50,735 --> 00:04:52,181
Acenda o fogo debaixo de mim.
79
00:04:52,682 --> 00:04:54,162
Quarta-feira seria.
80
00:04:54,646 --> 00:04:56,248
Agora não, Pugsley.
81
00:04:56,358 --> 00:04:58,732
Eu tenho que ir dar ao vovô
Skank sua medicação.
82
00:05:19,739 --> 00:05:20,661
Existe algum problema?
83
00:05:21,087 --> 00:05:21,579
Sim.
84
00:05:22,307 --> 00:05:23,573
Sim, existe.
85
00:05:24,354 --> 00:05:24,954
Ei, são...
86
00:05:25,641 --> 00:05:27,427
A-você vai
prender os Addams?
87
00:05:27,618 --> 00:05:28,991
Tranque-os, jogue
tire a chave!?
88
00:05:29,061 --> 00:05:31,511
Sinto muito, senhor, mas isso é
negócio oficial da polícia.
89
00:05:32,366 --> 00:05:33,821
Não temos liberdade para dizer.
90
00:05:38,075 --> 00:05:38,821
Esse pacote?
91
00:05:39,100 --> 00:05:39,901
Está correndo!
92
00:05:42,366 --> 00:05:43,552
Explosivo...?
93
00:05:43,637 --> 00:05:44,757
Bomba!
94
00:05:50,688 --> 00:05:52,621
"Tickety tock, relógios."
95
00:05:59,621 --> 00:06:00,747
Eu sabia que não era uma bomba.
96
00:06:00,828 --> 00:06:01,501
Hum-hmm.
97
00:06:21,279 --> 00:06:22,341
Ah, supere isso.
98
00:06:23,181 --> 00:06:24,320
Filho, espere.
99
00:06:24,344 --> 00:06:25,159
Vai ficar tudo bem.
100
00:06:28,621 --> 00:06:30,381
... pânico? Pegue você
para baixo em um minuto.
101
00:06:33,261 --> 00:06:34,101
Você está bem?
102
00:06:34,366 --> 00:06:35,421
Minha nova rede.
103
00:06:35,849 --> 00:06:36,782
Está arruinado!
104
00:06:36,840 --> 00:06:39,636
Filho, esta rede pode parecer
um brinquedo, mas é muito perigoso.
105
00:06:40,096 --> 00:06:41,301
Você poderia ter
se estrangulou.
106
00:06:41,360 --> 00:06:41,901
Realmente?
107
00:06:42,100 --> 00:06:42,836
Legal.
108
00:06:43,247 --> 00:06:44,346
Você pode me mostrar como?
109
00:06:48,413 --> 00:06:50,541
Obrigado por me ajudar
pela casa hoje, Lurch.
110
00:06:53,453 --> 00:06:54,180
Bom trabalho.
111
00:06:54,278 --> 00:06:55,341
Agradável e escorregadio.
112
00:07:01,836 --> 00:07:03,344
Policiais, senhor.
113
00:07:03,589 --> 00:07:05,621
Precisamos falar com
Sr. e Sra. Addams.
114
00:07:05,820 --> 00:07:07,383
Identificação, por favor.
115
00:07:15,661 --> 00:07:16,621
Isso é ridículo.
116
00:07:17,501 --> 00:07:18,121
Deixe-nos entrar.
117
00:07:20,741 --> 00:07:22,061
Oficiais, entrem.
118
00:07:23,140 --> 00:07:24,741
Você terá que desculpar Lurch.
119
00:07:24,766 --> 00:07:27,001
Ele é um pouco esnobe quando
trata-se de quem ele vai deixar entrar.
120
00:07:27,289 --> 00:07:29,021
Um resquício de seu
fase como segurança.
121
00:07:32,901 --> 00:07:34,861
Ah, fazendo alguns reparos?
122
00:07:35,046 --> 00:07:36,313
Na verdade, sim.
123
00:07:36,400 --> 00:07:38,779
As escadas da adega são um pouco
resistente, então eu os afrouxei.
124
00:07:42,209 --> 00:07:42,981
Sr.
125
00:07:43,273 --> 00:07:44,980
precisamos falar
para você e sua esposa
126
00:07:45,184 --> 00:07:47,264
sobre um assunto muito importante.
127
00:07:47,400 --> 00:07:48,501
Parece sério.
128
00:07:48,773 --> 00:07:49,461
Sim.
129
00:07:49,767 --> 00:07:50,767
Muito sério.
130
00:07:51,501 --> 00:07:52,301
Excelente.
131
00:07:52,666 --> 00:07:53,901
Minha esposa está na sala.
132
00:07:54,080 --> 00:07:56,861
Essa expressão severa em seu
rosto realmente iluminará o dia dela.
133
00:08:05,781 --> 00:08:06,501
Xeque-mate.
134
00:08:10,061 --> 00:08:11,921
Coisa, isso foi muito
antidesportivo.
135
00:08:11,945 --> 00:08:13,068
Agora, por favor, peça desculpas.
136
00:08:16,562 --> 00:08:19,541
Mortícia, você se lembra
Oficiais Pepper e Fife?
137
00:08:19,660 --> 00:08:20,701
Claro.
138
00:08:20,860 --> 00:08:21,821
Boa tarde, senhora.
139
00:08:22,020 --> 00:08:23,221
O que podemos fazer por você hoje?
140
00:08:23,380 --> 00:08:25,141
Gostaríamos de conversar com seu
filha, quarta-feira.
141
00:08:25,460 --> 00:08:27,663
Lurch, você vai perguntar na quarta-feira
para descer, por favor?
142
00:08:27,996 --> 00:08:30,135
Olha, se é sobre aqueles
jacarés, sentimos muito.
143
00:08:30,160 --> 00:08:30,901
Desculpe!
144
00:08:31,263 --> 00:08:32,728
A cidade inteira está em pé de guerra.
145
00:08:32,752 --> 00:08:34,213
Estamos falando de forma imprudente
perigo.
146
00:08:34,260 --> 00:08:35,488
Talvez até homicídio culposo.
147
00:08:35,759 --> 00:08:37,559
Não me diga um dos
os crocodilos se machucaram.
148
00:08:38,190 --> 00:08:41,353
Eu gostaria de fazer restituição por qualquer
danos que minha filha possa ter causado.
149
00:08:41,539 --> 00:08:42,902
Sr.
150
00:08:42,926 --> 00:08:44,694
você não pode comprar
sua saída disso.
151
00:08:45,006 --> 00:08:45,502
Por que?
152
00:08:45,566 --> 00:08:46,821
Houve um
mudança na política?
153
00:08:51,940 --> 00:08:52,940
Quarta-feira?
154
00:09:00,160 --> 00:09:01,421
Acorde ~
155
00:09:09,246 --> 00:09:10,301
Senhor e Sra. Addams,
156
00:09:10,684 --> 00:09:12,838
sua filha já esteve
teve problemas com a lei antes?
157
00:09:13,133 --> 00:09:14,301
Por que, é claro.
158
00:09:14,499 --> 00:09:15,981
Uma ou duas vezes por mês, pelo menos.
159
00:09:28,998 --> 00:09:31,101
Eu não faria isso se
você era, oficial Fife.
160
00:09:31,633 --> 00:09:32,821
Ele é uma Luva de Ouro, você sabe.
161
00:09:34,833 --> 00:09:35,461
Perdoe-me.
162
00:09:40,007 --> 00:09:41,101
Lurch, onde é quarta-feira?
163
00:09:41,307 --> 00:09:42,247
Vá lá.
164
00:09:42,407 --> 00:09:43,741
Ela não pode ir embora, ela está de castigo.
165
00:09:43,920 --> 00:09:45,340
Boaaaaa.
166
00:09:45,479 --> 00:09:46,301
Ah, Gomez,
167
00:09:46,564 --> 00:09:47,897
você acha que algo está
aconteceu com ela?
168
00:09:48,193 --> 00:09:49,184
Claro que não, querida.
169
00:09:49,208 --> 00:09:50,981
Ela provavelmente está apenas
mergulhando em uma caverna de morcegos.
170
00:09:52,621 --> 00:09:54,541
Vamos ver se conseguimos encontrar
descobrir onde ela está se escondendo.
171
00:09:55,021 --> 00:09:56,221
Quarta-feira!
172
00:09:55,607 --> 00:09:56,101
Quarta-feira?
173
00:09:56,493 --> 00:09:57,181
Vamos.
174
00:09:58,661 --> 00:09:59,741
Quarta-feira!
175
00:10:00,741 --> 00:10:01,781
É melhor você revistar a casa.
176
00:10:04,341 --> 00:10:05,541
Precisamos?
177
00:10:13,701 --> 00:10:15,333
Quanto você disse
você queria tirar?
178
00:10:15,600 --> 00:10:17,241
Ah, só um centímetro.
179
00:10:17,418 --> 00:10:19,221
Podemos obter as pontas duplas mais tarde.
180
00:10:20,287 --> 00:10:22,027
Ei, o que você pensa que está fazendo?
181
00:10:23,573 --> 00:10:25,319
Ele está me cortando o cabelo.
182
00:10:25,343 --> 00:10:26,741
Como é?
183
00:10:27,006 --> 00:10:27,781
Ele, mas...
184
00:10:27,501 --> 00:10:28,341
Ah!
185
00:10:32,380 --> 00:10:34,181
Ninguém corta cabelo como Fester!
186
00:10:35,861 --> 00:10:36,781
Não foi nada.
187
00:10:37,501 --> 00:10:39,661
Bom trabalho, está lindo.
188
00:10:40,471 --> 00:10:41,956
Importa-se se dermos uma olhada?
189
00:10:42,094 --> 00:10:42,833
Vá em frente.
190
00:10:43,794 --> 00:10:44,474
Ai!
191
00:10:48,021 --> 00:10:48,856
Não toque em nada.
192
00:10:49,221 --> 00:10:50,181
Isso poderia ser uma evidência.
193
00:10:50,741 --> 00:10:51,602
Sr.
194
00:10:52,207 --> 00:10:53,461
este lugar é uma armadilha mortal.
195
00:10:53,806 --> 00:10:54,346
Obrigado.
196
00:10:54,941 --> 00:10:56,781
Espero que você não deixe
seus filhos aqui embaixo.
197
00:10:56,913 --> 00:10:58,633
Somente quando eles terminarem
com seu dever de casa.
198
00:11:00,501 --> 00:11:02,341
Essa cadeira elétrica quase parece real.
199
00:11:02,993 --> 00:11:04,181
É real!
200
00:11:20,381 --> 00:11:21,200
Quarta-feira?
201
00:11:21,362 --> 00:11:22,501
Quarta-feira?
202
00:11:23,141 --> 00:11:23,981
Quarta-feira?
203
00:11:25,478 --> 00:11:26,829
Talvez ela esteja no sarcófago.
204
00:11:26,854 --> 00:11:28,101
Você sabe o quanto ela adora.
205
00:11:28,593 --> 00:11:30,178
Sim, é tão sufocante.
206
00:11:33,533 --> 00:11:34,705
Não ouço nenhuma respiração.
207
00:11:38,701 --> 00:11:40,741
Parece que pode ter
houve algum tipo de luta.
208
00:11:41,274 --> 00:11:43,341
Oh, vejo que você encontrou o de quarta-feira
Boneca Maria Antonieta.
209
00:11:43,525 --> 00:11:45,141
Você quer dizer a boneca...
vem assim?
210
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
Não seja ridículo.
211
00:11:46,339 --> 00:11:48,381
Metade da diversão é decapitar
a boneca, você mesmo.
212
00:11:49,413 --> 00:11:51,101
Encontrou algo incomum, policial?
213
00:11:59,981 --> 00:12:01,820
Ah não, quarta-feira
não estaria lá.
214
00:12:02,064 --> 00:12:03,221
Ela é alérgica a micose.
215
00:12:07,881 --> 00:12:10,021
Bem, acho que já vimos o suficiente.
216
00:12:10,318 --> 00:12:11,262
Entraremos em contato.
217
00:12:12,629 --> 00:12:14,454
Nós não vamos a lugar nenhum
até obtermos todos os fatos.
218
00:12:15,128 --> 00:12:16,141
Então, controle-se!
219
00:12:19,400 --> 00:12:21,021
Gomez, estou ficando preocupado.
220
00:12:21,080 --> 00:12:21,759
Não fique.
221
00:12:21,784 --> 00:12:23,527
Vamos perguntar ao Pugsley
se ele a viu.
222
00:12:25,979 --> 00:12:27,573
Tudo ficará bem.
223
00:12:27,597 --> 00:12:29,461
Tenho certeza Pugsley
sabe onde ela está.
224
00:12:29,739 --> 00:12:30,421
Espere.
225
00:12:30,866 --> 00:12:32,266
Não me deixe
aqui sozinho com...
226
00:12:34,865 --> 00:12:36,021
... morcegos!
227
00:12:52,266 --> 00:12:53,566
Este é o quarto das crianças.
228
00:12:54,214 --> 00:12:55,301
Claro que é.
229
00:12:57,693 --> 00:12:58,661
Uma guilhotina.
230
00:12:59,551 --> 00:13:00,371
Deixe-me adivinhar.
231
00:13:00,946 --> 00:13:01,946
Um presente de aniversário?
232
00:13:02,173 --> 00:13:02,694
Não.
233
00:13:02,979 --> 00:13:03,601
Páscoa.
234
00:13:04,180 --> 00:13:05,147
Pugsley, querido.
235
00:13:05,171 --> 00:13:06,179
Você viu quarta-feira?
236
00:13:06,606 --> 00:13:07,341
Hummm.
237
00:13:06,706 --> 00:13:07,486
Filho.
238
00:13:08,181 --> 00:13:11,021
Eu gostaria de perguntar a você, alguns
perguntas, sobre sua irmã.
239
00:13:11,392 --> 00:13:12,143
Segure isso.
240
00:13:12,615 --> 00:13:13,395
Agora, filho,
241
00:13:13,609 --> 00:13:15,221
Quarta-feira pode
estar em sérios apuros.
242
00:13:15,586 --> 00:13:16,906
Você tem que contar
nós onde ela está.
243
00:13:17,333 --> 00:13:18,581
Ela fugiu de casa.
244
00:13:19,154 --> 00:13:19,861
O que?
245
00:13:19,201 --> 00:13:19,907
O que?
246
00:13:20,452 --> 00:13:22,181
Pugsley, por que você não disse nada?
247
00:13:22,981 --> 00:13:24,596
Ela me fez prometer que não faria isso.
248
00:13:33,155 --> 00:13:35,101
Filho, eu respeito o seu
lealdade à sua irmã.
249
00:13:35,280 --> 00:13:36,661
Mas você deveria ter vindo até nós.
250
00:13:37,160 --> 00:13:38,341
Desculpe.
251
00:13:38,480 --> 00:13:40,421
Quarta-feira pertence
em casa, onde é seguro.
252
00:13:40,760 --> 00:13:41,760
Ah, Gomes.
253
00:13:42,240 --> 00:13:44,180
Temos que encontrá-la
antes que ela se machuque.
254
00:13:48,758 --> 00:13:50,781
Ela usa o cabelo em longas tranças escuras.
255
00:13:50,900 --> 00:13:52,537
Tem o rosto mais inocente.
256
00:13:52,661 --> 00:13:54,140
E gosta de carregar um bisturi.
257
00:13:54,301 --> 00:13:56,021
Então você estará
o vigia para ela?
258
00:13:56,559 --> 00:13:57,381
Claro.
259
00:13:58,160 --> 00:14:00,221
E você vai nos chamar de
minuto você ouve alguma coisa?
260
00:14:00,360 --> 00:14:01,061
É melhor você acreditar.
261
00:14:03,549 --> 00:14:05,015
Você está pensando
o que estou pensando?
262
00:14:05,040 --> 00:14:06,661
Sim, vamos sair daqui.
263
00:14:09,190 --> 00:14:11,981
Olha, temos aqui um claro
caso de perigo infantil.
264
00:14:12,453 --> 00:14:13,989
Não admira que tão pouco
menina fugiu de casa.
265
00:14:14,020 --> 00:14:16,341
Falando em correr
longe, podemos?
266
00:14:17,114 --> 00:14:18,301
Ligue para os serviços infantis.
267
00:14:18,520 --> 00:14:21,600
Vamos colocar essas crianças em adoção
casas antes de ficarem completamente loucos.
268
00:14:29,499 --> 00:14:31,141
Bem, bem, Detetive Lacey.
269
00:14:31,300 --> 00:14:32,300
E quem temos aqui?
270
00:14:32,479 --> 00:14:33,581
Quarta-feira Addams.
271
00:14:33,726 --> 00:14:35,177
Eu a trouxe da estação de trem.
272
00:14:35,303 --> 00:14:37,861
Parece que ela estava assustada
os vagabundos e os traficantes.
273
00:14:38,414 --> 00:14:40,031
Essa doce garotinha?
274
00:14:41,775 --> 00:14:43,381
Assustando...
275
00:14:45,821 --> 00:14:46,621
O que há aqui?
276
00:14:46,646 --> 00:14:47,701
Brinquedos da Barbie?
277
00:14:54,670 --> 00:14:56,534
Para derrubar
a cerejeira?
278
00:14:56,710 --> 00:14:57,545
Você está bravo?
279
00:14:57,569 --> 00:14:59,021
Isso embotaria a lâmina.
280
00:15:11,824 --> 00:15:12,381
O que é isso?
281
00:15:12,616 --> 00:15:14,421
Ora, isso é um quebra-cabeças.
282
00:15:15,021 --> 00:15:16,781
Ao esmagar o crânio de alguém,
283
00:15:17,136 --> 00:15:19,663
você deve sempre colocar
jornal para baixo primeiro.
284
00:15:20,003 --> 00:15:22,139
Dessa forma você não vai
manchar o carpete.
285
00:15:23,781 --> 00:15:25,476
Escute garoto, você não me assusta.
286
00:15:25,621 --> 00:15:27,381
Eu trouxe mais difícil
criminosos do que você!
287
00:15:31,061 --> 00:15:32,159
O que há aqui?
288
00:15:32,421 --> 00:15:33,221
Uma tarântula?
289
00:15:33,330 --> 00:15:35,941
Não, essa é a caixa de Pandora.
290
00:15:36,302 --> 00:15:37,421
Sim, certo.
291
00:15:37,789 --> 00:15:38,832
Veja você mesmo.
292
00:15:39,583 --> 00:15:41,541
Ou você está... com medo?
293
00:15:53,966 --> 00:15:54,492
Lacey,
294
00:15:54,897 --> 00:15:56,526
derrube este
para a retenção juvenil.
295
00:15:57,021 --> 00:15:58,141
Mal posso esperar.
296
00:15:58,861 --> 00:15:59,676
Vamos.
297
00:15:59,727 --> 00:16:00,427
Dê-me isso.
298
00:16:04,947 --> 00:16:06,781
Ei, ei, dê uma olhada.
299
00:16:14,234 --> 00:16:15,741
Vocês têm companhia, meninas.
300
00:16:18,999 --> 00:16:20,261
Isso vai ser divertido.
301
00:16:27,375 --> 00:16:28,541
Você ouviu alguma coisa?
302
00:16:28,660 --> 00:16:29,772
Não, receio que não.
303
00:16:30,492 --> 00:16:31,987
Não se preocupe mais, Mortícia.
304
00:16:32,011 --> 00:16:34,418
Tenho certeza que quarta-feira está bom.
305
00:16:34,919 --> 00:16:37,341
Gomez, querido,
você está fora de si.
306
00:16:42,701 --> 00:16:39,381
Ela está certa.
307
00:16:38,540 --> 00:16:39,334
Ela está certa.
308
00:16:42,680 --> 00:16:43,680
Isso é melhor.
309
00:16:45,181 --> 00:16:45,585
Entendi!
310
00:16:45,457 --> 00:16:46,261
Entendi!
311
00:16:46,870 --> 00:16:47,260
Olá?
312
00:16:47,285 --> 00:16:47,720
Olá?
313
00:16:47,745 --> 00:16:48,181
Olá?
314
00:16:48,206 --> 00:16:48,674
Olá?
315
00:16:48,699 --> 00:16:49,087
Olá?
316
00:16:49,112 --> 00:16:49,513
Olá?
317
00:16:49,538 --> 00:16:49,920
Olá?
318
00:16:49,945 --> 00:16:50,433
Olá?
319
00:16:50,458 --> 00:16:50,833
Olá?
320
00:16:50,858 --> 00:16:51,286
Olá?
321
00:16:52,713 --> 00:16:53,093
Olá!
322
00:16:54,981 --> 00:16:55,901
Oficial Bennet?
323
00:16:57,178 --> 00:16:58,165
Eu vejo.
324
00:16:58,190 --> 00:16:59,178
Estaremos aí.
325
00:17:00,140 --> 00:17:01,140
Essa foi a polícia.
326
00:17:01,165 --> 00:17:02,273
Quarta-feira é na estação.
327
00:17:02,297 --> 00:17:03,301
Sãos e salvos.
328
00:17:03,486 --> 00:17:04,574
Excelente. Vamos.
329
00:17:04,673 --> 00:17:05,294
Espere.
330
00:17:05,326 --> 00:17:06,350
Eu também vou!
331
00:17:06,375 --> 00:17:07,764
Vou buscar o Pugsley!
332
00:17:07,789 --> 00:17:09,301
Não, é melhor vocês dois ficarem aqui.
333
00:17:09,473 --> 00:17:11,741
Você sabe como Pugsley
gosta de atacar homens uniformizados?
334
00:17:12,100 --> 00:17:13,461
Você tem razão.
335
00:17:13,653 --> 00:17:14,445
Isso me lembra.
336
00:17:14,469 --> 00:17:15,813
Nós estivemos
recebendo nossa correspondência ultimamente?
337
00:17:22,931 --> 00:17:23,346
Ah,
338
00:17:24,044 --> 00:17:24,901
deixe-me adivinhar.
339
00:17:25,450 --> 00:17:27,710
O gato da Sra. Wilson, pegou
preso em uma árvore novamente.
340
00:17:27,735 --> 00:17:29,732
A casa de A-A-Addams...
341
00:17:30,701 --> 00:17:32,061
Lunáticos...
342
00:17:35,536 --> 00:17:36,643
Tudo ficará bem.
343
00:17:38,514 --> 00:17:40,861
Cannon, não há duas maneiras de fazer isso.
344
00:17:41,223 --> 00:17:43,181
Essas crianças Addams pertencem a um orfanato.
345
00:17:43,710 --> 00:17:45,261
Isto é, se algum dia encontrarmos quarta-feira.
346
00:17:46,496 --> 00:17:47,341
Oh não.
347
00:17:48,221 --> 00:17:48,821
Oh sim.
348
00:17:52,701 --> 00:17:53,861
Por favor, não me machuque.
349
00:17:55,119 --> 00:17:56,101
Já volto.
350
00:17:57,245 --> 00:17:58,101
Olá ~
351
00:17:58,910 --> 00:17:59,490
Fester,
352
00:18:00,028 --> 00:18:01,101
sempre o playboy.
353
00:18:03,009 --> 00:18:03,901
Fique para trás.
354
00:18:04,590 --> 00:18:05,941
Detetive Canhão,
355
00:18:05,966 --> 00:18:08,125
muito obrigado
por encontrar nossa filha.
356
00:18:08,170 --> 00:18:09,370
Espero que ela não tenha causado nenhum problema.
357
00:18:09,490 --> 00:18:10,001
Oh não.
358
00:18:10,374 --> 00:18:11,221
Nenhum problema.
359
00:18:11,330 --> 00:18:11,773
Quero dizer,
360
00:18:11,986 --> 00:18:14,193
o que é o desencadeamento de um
poucos espíritos malignos em um escritório?
361
00:18:14,653 --> 00:18:16,901
Bom, estou tão feliz
está tudo bem.
362
00:18:17,319 --> 00:18:18,941
Ahhh!
363
00:18:19,642 --> 00:18:20,781
Aqui, é melhor você vir rápido!
364
00:18:20,810 --> 00:18:22,541
Temos um pequeno problema
no tanque de retenção juvenil.
365
00:18:26,741 --> 00:18:27,781
E agora,
366
00:18:27,991 --> 00:18:30,851
para demonstrar o
Aperto Mortal Demoníaco.
367
00:18:33,241 --> 00:18:34,281
Deixe ela ir!
368
00:18:34,419 --> 00:18:35,545
Deixe ela ir!
369
00:18:35,943 --> 00:18:36,731
Vamos!
370
00:18:37,149 --> 00:18:39,261
Este é um castigo cruel e incomum.
371
00:18:39,350 --> 00:18:40,621
Meu pai vai processar.
372
00:18:40,790 --> 00:18:41,790
Faremos qualquer coisa.
373
00:18:42,050 --> 00:18:42,781
Siga em frente.
374
00:18:42,966 --> 00:18:44,044
Pare de sequestrar carros.
375
00:18:44,141 --> 00:18:45,141
Deixe uma conta mais limpa!
376
00:18:46,123 --> 00:18:47,203
Ok, vamos lá.
377
00:18:50,464 --> 00:18:53,341
Quarta-feira foi um ótimo
trabalho amarrando esses nós.
378
00:18:53,423 --> 00:18:55,901
Olha, ela usou
sua piada favorita.
379
00:18:56,463 --> 00:18:57,381
Nossa filha.
380
00:18:57,756 --> 00:18:59,221
Sempre compartilhando com outras pessoas.
381
00:19:00,209 --> 00:19:02,461
Você quer submeter um
lar adotivo para essas crianças?
382
00:19:04,283 --> 00:19:04,697
Mm-mn.
383
00:19:06,221 --> 00:19:07,981
Quer se juntar a mim em uma pequena granada?
384
00:19:10,711 --> 00:19:11,109
Ei!
385
00:19:11,430 --> 00:19:12,981
Você não pode ter um
granada aqui...!
386
00:19:28,181 --> 00:19:28,821
EU...
387
00:19:29,201 --> 00:19:30,181
Desistir.
388
00:19:38,370 --> 00:19:39,761
Esses lunáticos...
389
00:19:51,535 --> 00:19:52,621
Pôquer quente.
390
00:19:53,561 --> 00:19:54,581
Picadores de gelo.
391
00:19:54,963 --> 00:19:55,894
Canetas.
392
00:19:56,670 --> 00:19:58,142
Brotos de bambu.
393
00:19:59,630 --> 00:20:00,630
Pinças.
394
00:20:00,655 --> 00:20:01,701
Senti a sua falta.
395
00:20:02,189 --> 00:20:04,069
Eu também senti sua falta, irmão.
396
00:20:06,341 --> 00:20:08,461
Tão bom ter
Quarta-feira em casa novamente.
397
00:20:09,386 --> 00:20:10,130
Eu sei.
398
00:20:10,530 --> 00:20:12,621
eu estava começando a sentir falta
Os gritos de Pugsley.
399
00:20:12,989 --> 00:20:13,931
Você sabe o que eles dizem?
400
00:20:14,050 --> 00:20:16,541
Uma família que brinca
juntos picam juntos.
401
00:20:17,109 --> 00:20:19,221
E agora para o picador de gelo.
402
00:20:26,309 --> 00:20:26,769
Tish,
403
00:20:27,021 --> 00:20:28,181
foi esse o seu grito de abutre?
404
00:20:28,470 --> 00:20:29,546
Oi, meu caro.
405
00:20:30,112 --> 00:20:31,341
Querida...
406
00:20:31,625 --> 00:20:34,821
Você sempre sabe apenas
o que fazer para me deixar louco.
407
00:20:42,902 --> 00:20:45,635
Auuuuu... !